Baltradža dzirnavas

Kazis Boruta
Baltradža dzirnavas
jeb kas notika viņos laikos Pieudruves novadā
«Baltradža dzirnavas» rakstītas, izman­tojot pasaku motīvus, tomēr saglabājot arī reālo pamatu. Personāžs veidots reā­listiskā un psiholoģiski sadzīviska plāk­snē, tas spilgti individualizēts. Daiļdarba raksturīga iezīme ir tautas humors, kas apvīts ar gaišu lirismu. Ikdienišķas dzī­ves parādības šeit pārsegtas ar roman­tiski dzejisku plīvuru. Tāpēc stāsts snie­dzas pāri parastajiem folkloras stilizāci­jas ietvariem.
No sižeta viedokļa «Baltradža dzirna­vas» ir stāsts par tādiem cilvēkiem, ku­rus piemeklējis traģisks liktenis. Gal­veno vietu stāstā ieņem mīlestība — nelaimīga mīlestība. Tādēļ sižeta atrisi­nājumā daudz dramatisma.
Lai gan iecere par «Baltradža dzirna­vām» K. Borutam bija radusies jau 1931. gadā, šo darbu viņš sarakstījis tieši Lielā Tēvijas kara drūmajās dienās, kad hitle­rieši bija uz laiku okupējuši Lietuvu, un tas tika pirmoreiz publicēts 1945. gadā, pēc tam kad karš bija beidzies. Sī grā­mata, kurā rakstnieks nosoda viltu un ļauno dzīvē, apliecina ticību visam labajam cilvēkā un vēsta par lietu­viešu tautas garīgo skaistumu un lep­numu.
Izdevniecība «Liesma» Rīga 1974
No visai plašā literārā mantojuma, ko atstājis Lietuvas PSR Nopelniem bagā­tais kultūras darbinieks Kazis Boruta, «Baltradža dzirnavas» ir pirmais lielākais darbs, kas tulkots latviešu valodā.
Kazis Boruta (1905—1965) dzimis Marijampoles apriņķa Kūloku sādžā zem­nieku ģimenē. Rakstnieks studējis Kauņas un Vīnes universitātē. Būdams ak­tīvs antifašists, K. Boruta piedalījies Lietuvas progresīvo literātu žurnāla «Trešā Fronte» veidošanā. Savus pirmos dzejoļus viņš publicē jau 1921. gadā. K. Boruta ir sarakstījis vairākas dzejoļu grāmatas, romānus un stāstu krājumus, viņš pazīstams arī kā talantīgs tulkotājs. Autoram raksturīgi daiļdarbi, kuru pa­matā lietuviešu folklora. Pie šādiem dar­biem pieskaitāmas arī «Baltradža dzirna­vas» — viena no dzejiskākajām lietu­viešu prozas grāmatām.
No lietuviešu valodas tulkojis Alfons Sukovskis Mākslinieks A. SAVICKIS
© Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1971
Noskannejis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis